A blood marker predicts who gets ‘breakthrough’ COVID

血液標誌物可以預測誰會得到突破性 COVID 

這是國際權威期刊《自然》（*Nature*) 在七月底發布的新聞！提到研究顯示血液中的中和抗體量可以預測已完成接種的人是否還會得到 COVID-19。

血液中中和抗體濃度是否可以代表疫苗保護力，先前針對 AZ 疫苗的研究發現，中和抗體量越高，突破性感染的機率越低，而此研究則是為這個假說提供了一些直接證據。

People fully vaccinated against COVID-19 are less likely to become infected with the coronavirus if they have relatively high levels of virus-blocking antibodies, according to a study of thousands of health-care workers who received the Pfizer–BioNTech jab
一項針對數千名已接種 BNT 疫苗的醫護工作者研究顯示，已完成 COVID-19 疫苗接種的人若體內阻擋病毒的抗體量相對較高，較不易被新冠病毒感染。

**fully vaccinated** – 完成接種的

**virus-blocking antibody** – 阻擋病毒的抗體，這邊是指中和抗體

**jab** – 刺、扎針（可作動詞或名詞），這邊指注射疫苗針劑。之後若鼻噴劑發展出來就不會這樣講囉。

For 22 of the 39 workers with ‘breakthrough’ infections, the authors were able to obtain antibody measurements taken either on the day the infections were detected or in the week before. The researchers also examined data from 104 fully vaccinated workers who matched infected workers for factors such as age but who did not get infected. Comparison showed that levels of neutralizing antibodies were lower among those who got infected — providing the first direct evidence of this effect
在 39 位受到突破性感染的工作者中，研究作者順利取得其中 22 位在確診當天或前一週的抗體測量資料。研究者並檢視了 104 位與確診者資料相對應（如年齡等）但沒有感染且完成接種的工作者的資料。比對結果顯示，感染者的中和抗體量較低。這也為此效應提供了第一筆直接證據

**breakthrough infection** – 突破性感染。指打了疫苗後卻染病的狀況，可以想像疫苗築起了一道牆，而突破性感染就是在病毒突破了那道牆。突破性感染雖然會發生，但是染病機率比起不打疫苗還是低很多喔！

**neutralizing antibodies** – 中和抗體，指可以中和病毒作用的抗體。中和抗體可以跟病毒上的「插頭」結合，阻擋病毒連結細胞上的「插座」。

這些證據也可以為緊急疫苗開發上省去許多時間，不需要等待大量的患者實際染病資料，只要透過抽血就可以評估一個疫苗的效力（這也是 WHO 提到的 immuno-bridging 免疫橋接研究）。這邊還可以看到研究有針對年齡等因素去做配對，在一些變數上維持相同基準做比較才有意義。

The latest study does have drawbacks. It is based on a small number of cases among young and healthy adults, which limits its application, … And the analysis does not provide a specific level of antibodies that is associated with protection
這項最新研究還是有缺點存在。該研究是以少數年輕健康的成年人為對象，這會限制其應用範圍。而分析中也未提供一個與保護力相關的特定的抗體量

此研究還有擴大受試者族群進行的空間。而可以如果可以分析出一個特定的有效抗體量，那麼開發上就有更明確的目標了。

原文連結： A blood marker predicts who gets ‘breakthrough’ COVID

#科普新聞 #醫療翻譯 #中英對照 #英翻中 #科普英文